Пятый канал Россия
В первой серии «Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Холмс по нескольким деталям делает вывод, что Ватсон вернулся с востока. Однако изначально его реплика звучала иначе: «Давно из Афганистана?».
Перед выходом фильма на телеэкраны цензура потребовала убрать любые упоминания Афганистана из-за недавнего ввода советских войск. В результате ряд сцен переозвучили, заменив прямое указание на более расплывчатые формулировки вроде «востока» и «восточных колоний».
Читайте также: Индукция, Ватсон!
Комментарии (0)